好生氣！遇到這種用濫竽充數又沒道德操守的人去當翻譯的事情我都很生氣！
引文：
直到真正了解判決內容的那刻，尤安娜才發現，自己被當成了騙子，「他們（檢察官和法官）說，妳的證詞一直改變。我知道了以後一直哭，我回答問題，解釋了所有事情，我沒有騙人，為什麼會這樣？」
尤安娜不會中文，任何時候，她都難以為自己發言。一旦進入司法程序，她從警察局筆錄、檢察官偵訊，到法院開庭，都需仰賴通譯人員協助。但在這兩起案件偵查及審判過程中，通譯的過程，品質似乎都出了問題。
尤安娜說，協助她的通譯，一名是仲介公司員工，一到場，就表示和她的雇主認識，對方是很好的人，不僅屢次勸她放棄訴訟，還告訴她，回答要盡量簡短，不需要細節；其中一次偵訊，來了一名會說英文的印尼人當通譯，但尤安娜不懂英文，她只會說菲律賓的塔加洛語。
她的兩起案件，被法官判敗訴及檢察官不起訴的理由，都包含了：她在警詢、偵查中及法庭上，前後陳述不一。但尤安娜說，她的陳述從未更動。
開庭的記憶，對尤安娜來說鮮明又折磨。她必須一次又一次地說，地點在哪、對方的手擺在哪、怎麼進入她的身體、她有沒有求救。結束後，她都告訴庇護所的專員，通譯似乎不能理解她，好像哪裡怪怪的。
Search